Was übersetzt ist noch nicht angekommen is een persoonlijk reisverslag van een Newyorkse nacht, een travelogue van enkele taxiritjes, gefilmd in een onopgesmukte stijl en voor een groot deel in real time. Jeff, een kennis van Pilz en tevens filmmaker, verdient regelmatig wat bij als taxichauffeur. In eerste instantie zien we hem in een taxi van een collega: Jeff kan zijn eigen auto niet in omdat hij zijn sleutels erin heeft laten zitten. Deze eerste rit wordt een gesprek van ’taxichauffeurs-onder-elkaar’. De volgende rit, waarin Jeff de nacht ingaat en in Manhattan op zoek gaat naar plekken waar mensen weleens een ritje nodig kunnen hebben (nachtclubs, disco’s), resulteert in een gesprek over mensen, het leven en de kunst. De onverwachte ontmoeting, het unieke aspect van het rijden in een taxi, staat centraal. De film is aanzienlijk korter dan het vorig jaar in Rotterdam vertoonde, tien uur durende Let’s Sit Down Before We Leave, waarin Pilz’ wederwaardigheden in Siberië aan bod kwamen, maar verschilt niet wezenlijk in benadering. Michael Pilz: ‘Dit soort dingen vind ik leuk: toeval en verbeelding. Wat me bij het filmen altijd weer interesseert is de kans iets “anders dan zijn, iets aan gene zijde van de essentie” (Emmanuel Lévinas) te vinden. Men ziet bij het zien niet wat men niet ziet.’
